blind blind
  blind mainChangePicture mainPicture blind  
  blind
blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind language
blind  
  blind blind

Kulturelles Erbe

Der Begriff "Kulturelles Erbe" wird in der UNESCO Konvention von 1972 aufgeschlüsselt. Die Konvention nennt verschiedene Kategorien des kulturellen Erbes: Denkmäler, Ensembles und Stätten, die im Einzelnen näher definiert werden. Ähnliche Formulierungen findet man in den Europarat - Übereinkommen von Granada und Malta, dir sich speziell mit dem architektonischen und archäologischen Erbe Europas befassen. In einigen Staaten - so beispielsweise in Russland - folgt die Gesetzgebung der in den völkerrechtlichen Abkommen verwendeten Terminologie. Hier werden Geschichts- und Kulturdenkmäler als Objekte des kulturellen Erbes bezeichnet, mit dem Unterschied allerdings, dass nicht vom gemeinsamen Erbe der Menschheit, sondern vom kulturellen Erbe der Völker der Russischen Föderation die Rede ist. In anderen Ländern ist der Schutz von Kulturdenkmälern, Ensembles und Stätten in der Gesetzgebung verankert, ohne dass der Begriff "kulturelles Erbe" gebraucht wird. Das Verhältnis zwischen dem Denkmalschutz auf der nationalen Ebene und dem Schutz von Welterbestätten ist dann oftmals problematisch. Vielfach sind Welterbestätten zugleich Denkmäler im Sinne der nationalen Schutzvorschriften, doch längst nicht immer und nicht überall. So kann es durchaus vorkommen, dass einem Denkmal, dem auf internationaler Ebene eine universelle Bedeutung zuerkannt worden ist, auf nationaler Ebene weitaus weniger Bedeutung zugemessen wird.
Der rechtliche Umgang mit dem kulturellen Erbe wirkt weit in die öffentliche Wahrnehmung hinein. So ergibt sich mitunter ein verzerrtes Bild vom kulturellen Erbe als einem bloßen Prestigetitel, der zwar begehrenswert, aber notfalls auch verzichtbar ist. Dieser Wahrnehmung vorzubeugen - indem man an ausgewählten Beispielen aufzeigt, warum etwas als kulturelles Erbe eines intensiven Schutzes bedarf - ist eines der Ziele des internationalen Kulturerbedialogs.


Культурное наследие

Понятие "Культурное наследие" раскрывается Конвенцией ЮНЕСКО 1972 года. Конвенция ЮНЕСКО называет три категории объектов культурного наследия - памятники, ансамбли и достопримечательные места, определяя значение каждого из этих терминов. Похожие формулировки можно обнаружить в Конвенциях Совета Европы, посвященных сохранию архитектурного (Гранадская Конвенция) и археологического (Мальтийская Конвенция) наследия Европы. Наконец, законодательство некоторых стран - к примеру, России - придерживается терминологии, созвучной с международными соглашениями. Памятники истории и культуры здесь рассматриваются как объекты культурного наследия, с той разницей, впрочем, что речь идёт о наследии народов Российской Федерации, а не человечества в целом.
В других странах - в их числе ФРГ - охрана памятников истории и культуры, ансамблей и достопримечательных мест в той или иной форме закреплена в законодательстве, без того, чтобы использовалось понятие "Культурное наследие". Соотношение охраны памятников и охраны объектов Всемирного Культурного Наследия в таких случаях может оказаться достаточно сложным. Зачастую объекты, занесённые в список Всемирного Наследия в то же время являются памятниками в соответствии с нормами национального законодательства - но всё же не всегда и не повсеместно. Таким образом, вполне может сложиться ситуация, при которой памятнику, отнесённому на международном уровне к культурному наследию всего человечества, на национальном уровне придаётся гораздо меньшее значение.
Правовая ситуация культурного наследия не может не отразиться на общественном мнении. В результате, зачастую складывается искажённое представление о культурном наследии, как о некоем звании, присвоение которого, с одной стороны, весьма престижно, но от которого, в крайнем случае, можно и отказаться. Предотвращать подобное понимание культурного наследия - демонстрируя на конкретных примерах, почему объекты культурного наследия нуждаются в интенсивной охране - вот одна из основных целей международного диалога в этой сфере.
blind blind  
  blind blind