blind blind
  blind mainChangePicture mainPicture blind  
  blind
blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind blind language
blind  
  blind blind
...dass jeder, der uns kannte, sich entsetzt
Dereinst, wenn wir nicht mehr am Leben sind,
Genauer - nach uns, wird, wo unser Raum war,
Ein Ding, ein Wesen solcher Art entstehen,
Dass jeder, der uns kannte, sich entsetzt.

Diese Zeilen von Joseph Brodsky - ein Abgesang auf die zerstörte griechische Kirche in Petersburg - sind über 40 Jahre alt und werden doch immer häufiger zitiert, sobald es um den Umgang mit der Vergangenheit und ihren materiellen Zeugnissen geht.
Denn die Situation, die wir in der letzten Zeit in diesem Bereich beobachten können, ist im gewissen Sinne widersprüchlich. Einerseits entstehen kontinuierlich neue internationale Übereinkommen zum Schutze des kulturellen Erbes. Auch innerstaatliche Rechtsnormen werden laufend modernisiert und an völkerrechtliche Vorgaben angepasst. Andererseits geraten einzelne Objekte des kulturellen Erbes - in Russland ebenso wie in Westeuropa - oftmals in Gefahr.
So beispielsweise in Sankt Petersburg, wo die Errichtung eines fast 400 Meter hohen Bürohauses nicht nur die historische Silhouette der Innenstadt zu verzerren, sondern zugleich zum Verlust archäologischer Denkmäler von enormer wissenschaftlicher Bedeutung zur Folge haben wird, oder in Dresden, wo der Bau einer Elbquerung für wichtiger befunden worden ist, als die Erhaltung einer einmaligen Kulturlandschaft.
Womit hängt diese bedauerliche Entwicklung zusammen? Mit einem Maß- und Geschmacksverlust in der Gesellschaft oder etwa mit den augenblicklichen Ambitionen bestimmter politischer Kräfte vor Ort?
Wie dem auch sein, wir möchten alles daran setzen, dass der Faden, der uns mit den vergangenen Generationen verbindet, nicht zerschnitten wird. Damit die künftigen Generationen keinen Anlass haben, von jenem Erbe, das wir ihnen hinterlassen, entsetzt zu sein.
... чему любой, кто знал нас, ужаснется.
Наш сайт посвящён проблемам сохранения культурного наследия - той тонкой нити, которая связывает нас с прошлыми поколениями.
Положение вещей, которое мы наблюдаем в последнее время в сфере охраны культурного наследия, - в известной степени противоречиво. С одной стороны, на международном уровне принимаются всё новые правовые нормы, регулирующие охрану культурных ценностей. Совершенствуются и национальные законодательства.
С другой стороны, конкретные объекты культурного наследия - как в России, так и в Западной Европе - то и дело оказываются под угрозой уничтожения. Так, например, строительство моста в районе города Дрездена грозит нанести необратимый урон уникальному культурному ландшафту, в Санкт Петербурге в результате постройки небоскрёба может быть искажен силуэт исторического центра города и, в то же время, уничтожен исключительный по своему научному значению культурный пласт, а в Москве постепенно исчезает единственная в своём роде историческая застройка.
С чем это связано? С исчезновением в обществе чувства вкуса и чувства меры или с сиюминутными амбициями тех или иных политических сил на местах?
Как бы то ни было, мы постараемся сделать всё возможное, чтобы связующая нас с прoшлым нить - не оборвалась. И у будущих поколений не было повода ужаcaться тому наследию, которое оставили им мы.
blind blind  
  blind blind